‘Globish’: why France has a love-hate relationship with global English

The Salon du Livre in 2018.

The Salon du Livre in 2018. Photograph: Patrick Kovarik/AFP/Getty Images

French writers were up in arms this week after the Salon du Livre book fair in Paris announced a celebration of young adult books that would feature a “Bookroom”, a “Photobooth”, and even a “Bookquizz”, a prospect so exciting it needs two zs. Such anglicisms, critics wrote, were an “unconscionable act of cultural vandalism”, employing the “sub-English known as Globish”.

It is a lamentable irony, then, that Globish has been so energetically popularised by a Frenchman. In 2004, the former IBM executive Jean-Paul Nerrière began selling his system of simplified English (only 1,500 words) to students around the world. (Globish is a portmanteau of “globe” and “English”.) The earliest attested use of the term, however, described in 1997 a more natural linguistic hybridisation of various “non-western forms of English” that had become just as “creative and lively” as the standard tongue.

“Globish” is therefore both a trademark for one man’s singular vision of international communication, and a way of describing the branching of English into multiple exotic planetary species. But the literary Parisians see it simply as yet more Anglo-Saxon cultural imperialism. Well, as the French do sometimes say, c’est la life.

Since you’re here…

… we have a small favour to ask. This is The Guardian’s model for open, independent journalism: free for those who can’t afford it, supported by those who can. Readers’ support powers our work, giving our reporting impact and safeguarding our essential editorial independence. This means the responsibility for protecting independent journalism is shared, empowering us all to bring about real change around the world. Your support gives Guardian journalists the time, space and freedom to report with tenacity and rigor, to shed light where others won’t. It emboldens us to challenge authority and question the status quo. We have chosen an approach that allows us to keep our journalism accessible to all, regardless of where they live or what they can afford. This means we can foster inclusivity, diversity, make space for debate, inspire conversation – so more people, across the world, have access to accurate information with integrity at its heart.

The Guardian is editorially independent, meaning we set our own agenda. Our journalism is free from commercial bias and not influenced by billionaire owners, politicians or shareholders. No one edits our editor. No one steers our opinion. This is important as it enables us to give a voice to those less heard, challenge the powerful and hold them to account. It’s what makes us different to so many others in the media, at a time when factual, honest reporting is critical.

Every contribution we receive from readers like you, big or small, goes directly into funding our journalism. This support enables us to keep working as we do – but we must maintain and build on it for every year to come..